close
標題
翻譯~~〈李賀?南園〉
問題
花枝草蔓眼中開，小白長紅越女腮。可憐日暮嫣香落，嫁與春風不用媒。這首為何是情詩？是在說花，還是在讚美人？
最佳解答
試譯如下：李賀．南園其一花枝草蔓眼中開，小白長紅越女腮。可憐日暮嫣香落，嫁與東風不用媒。花草的枝蔓高昂低垂，在我眼中繁華盛開，生意盎然，花朵的顏色，紅勝於白，有如越地美女的面頰。可惜到了傍晚，嬌艷芳香的花朵紛紛凋零，好似委身春風，而無須媒人作合。這首應是抒情詩，詩句說的是花，但二、四兩句可看出擬人化的花朵。李賀寫此詩時約二十餘歲，因不受重用，辭官回鄉，藉花喻己，花開時無人欣賞，而花無千日紅，凋落的花朵，只能孤單地隨風飄零。
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20050810000012KK13055
68BC9A39158763AE
文章標籤
全站熱搜
留言列表
